Tidligere i Fringe
- Der var en højdemåler med navne. - Børnene fra Walters og Bells forsøg.
Nick Lane, og James Heath. De var begge med i Walters forsøg.
Af børnene Walter og jeg forberedte, var du det stærkeste.
En storm kommer. Og den vil ikke skåne os.
Jeg er ikke herfra, er jeg?
Du åbnede ikke kun et hul, du bragte mig tilbage.
Det er derfor jeg ikke kan huske min barndom..
Eller min mor der begik selvmord! Hun vidste det.
Peter er tjekket ud af hospitalet. Han er væk.
Hr. General..
Hej, søn.
Energi er opdaget. I Brooklyn. Vi har et brud!
Hvor er jeg fjollet, jeg regnede lige med en sløv dag!
Du er ikke fjollet Charlie, du har bare en god fantasi.
- Spiller I min sang? - Rød kode, sir!
- Det kan jeg se, jer? - Ja, jeg kan.
Middagsluren er forbi! Lad os komme i sving.
- Hvor store bliver ormene uden medicin? - De er ikke orme, de er edderkopper.
Sagen omhandler fordærvede molekyler. Det er et helt hul, folkens.
- Er noget kommet igennem det? - Ikke endnu.
- Så længe det ikke er insekter. - Det er det sikkert.
Insekter som dig.
Jeg vil have en rapport om tre minutter!
Stedet er sikkert, chef.
Det er slemt. Det er en nedbrydning.
- Forklar mig sagens omfang. - Jeg prøver.
- Vi skal have området i karantæne. - Send en tilsynsmand ind.
Agent Dunham fra Fringe Division. Må jeg så dit ID?
- Jeg skal ikke i karantæne, vel? - Nej, -
- men du skal fortælle hvad du så. Selv de mindste detaljer.
Tyngdekraften aftager, oberst.
Aktiverer karantænen.
- Agent Farnsworth? - Broyles. Phillip. Oberst.
Jeg skal vide om denne ting spreder sig.
- Vi må ikke gentage Boston-ulykken. - Det ved jeg.
Karantæne-apparat låst op.
- Forslag? - Karantænen vil såre 10.000.
Et minut til karantæne. Stort tab af liv vil forekomme.
Forslag?
Tyngdekraft og molekylær aktivitet aftager.
- Forslag agent Farnsworth? - Jeg regner!
Virkelig?
- Og jeg har ikke testamenteret. - Frank ville bruge det op alligevel.
Forslag agent Farnsworth?
- Den er altødelæggende. - Kaptajn, stop karantænen.
Vi må stoppe med det her.
Folkens, vi har fundet noget.
- Gid det var insekter. - Hvad er det?
Det ligner carcinomas. Ingen kan udvikle så slemme svulster.
- Nogle vidner? - De hørte en lyd, os så et blåt lys.
- Jeg gav dem penge til en scanning. - Tjek om han har et ID.
Han havde måske kone og børn før universet spyttede ham ud.
Det er ikke et Show-Me?
Tjek det her.
Hvem er Jackson?
Olivia. Kom så.
Fringe Sæson 2 Episode 22 "Over There Part 1"
FringeBloggers.com
Undertekster Af: J0KEREN
36 TIMER TIDLIGERE
Jeg kan føre dig hjem, søn. De har vores koordinater.
Men hvis du kommer med mig, kan du aldrig komme tilbage.
Du skal tage et valg, Peter.
Kom så.
Der er noget jeg skal huske, men jeg ved ikke hvad!
Jeg tror der vil ske ham noget! Noget forfærdeligt.
- Det er hvad jeg skal huske. - En observatør gav mig det.
Efter jeg bragte Peter herover, kom en af dem og besøgte mig.
Jeg skulle love, at Peter aldrig vendte tilbage til den anden siden.
- For så ville det her ske. - Hvad betyder det?!
Det er præcis som det fremstår..
Jeg tror at min søn, vil være skyld i verdens undergang.
- Vi må få Peter tilbage! - Han tog afsted af egen vilje.
Men han kendte ikke til dette!
Hvordan får vi ham tilbage?
Walter!
Hvordan?
- Du må ikke gå derind.. - Du kan lige vove!
- Hvad sker der? - Dit firma sælger våben til den anden side!
Jeg vil have alt information om den anden side!
Stop, begge to! Peter er i fare.
Walter siger, at denne teknologi, har et let genkendeligt design.
- Jeg vil påstå at Nina er enig. - Hvilken side er det?
Det er Williams teknologi, vi byggede den ikke.
Peter er blevet taget. Du må hjælpe os med at krydse over.
At komme derover, er faktisk umuligt.
Universerne overlapper hinanden.
For at komme til den anden side, skal vores univers igennem dig, -
- som vand der løber igennem et filter.
Vores celler skal fraskilles på et atomisk niveau, -
- problemet er når de samles igen. Så samles de ikke på samme måde.
Bell formåede at rejse frem og tilbage. Men vi ved ikke hvordan.
Jeg tror at hans rejser, har gjort ham ligesom koppen, molekylær ustabil.
Der er lige så mange molekyler i os, som der er stjerner på himlen.
Derfor kom Belly aldrig tilbage, ikke? Han frygtede det samme ville ske med ham.
Jeg har sendt kommunikation til ham, men han har ikke svaret.
Der må være en måde! Hvad med da du reddede Peter?
Jeg åbnede en dør, som rev væggen mellem vores verdener fra hinanden.
At gøre det igen, kunne knuse begge verdener.
Brandon, giv os et øjeblik.
I modsætning til William, kan du krydse over sikkert.
Nej, jeg kan ikke kontrollere det!
Jeg har været der i få sekunder, eller Bell har trukket mig derover.
Ikke alene. Men hvis der var flere af jer. En større mængde.
Med flere cortexiphan børn, kunne deres fælles energi..
Belly og jeg mente at hjernedelen der tillader os at krydse over, -
- også står for den paranormale aktivitet. Pyrokinese, tanke kontrol..
Og at vi alle havde disse evner, men en historisk begivenhed lukkede for dem.
Rumvæsner, tror jeg.
Men de andre cortexiphan børn vi har fundet, har fejlet.
Du er den eneste der er tilbage.
Det er hun faktisk ikke.
Der er over et dusin uregistrerede cortexiphan børn.
- Så du har vækket alle tre? - Fem. Vi har fundet flere.
For 6 uger siden forsøgte Massive Dynamic at genoptræne dem.
Disse tre har haft succes. James Heath kan nu helbrede sygdomme.
Sally Clark er en pyrokinetic.
Og Nick Lanes følelses-overførelser kan nu kontrolleres.
Olive.
Nick.
- Godt gået, skat. - Velkommen til abehuset.
- Hvem står bag dette? - Senate Intelligence. Takket være Peter.
Det var et krav han gav mig, da jeg søgte finansiering.
Det er mission impossible.
Jeg kender dig. Du eksperimenterede med os.
- Jeg kunne dræbe dig.. - Det kunne I alle.
Hvad jeg gjorde.. var utilgiveligt.. barbarisk..
Skaden er omfattende. Men vi havde noble mål.
Vi mente at verden havde brug for beskyttere.
At I ville være beskytterne.
Vi gav jer talenter, fordi vi forudså dagen, hvor begge universer var i fare.
Det er forfærdeligt at sige, men i dag, er dagen i er skabt for.
Jeg havde aldrig troet, at jeg skulle bede jer, om at redde min søn.
Jeg er så ked af det.
Hvis en af jer dræber mig..
Jeg tror jeg går ud og græder lidt.
- Han er ikke som jeg husker. - Han er præcis den samme.
Dr. Bishop har fundet et sted I kan krydse over. Brooklyn, New York.
I krydser over kl. 08 i morgen. I bør hvile jer.
Vi skal redde verden, ikke? To verdener.
Kan vi ikke tage en aften fri?
Hvad end I ønsker.
- Hvem er du? - Jeg var aldrig heldig.
Nogle gange har folk brug for held. I aften er det mig.
Hvem har vi ellers?
- Lækkert. - Mig eller jordbærret?
Begge dele.
Hvad vil du i dag? Føle hvad jeg føler, eller føle hvad du føler?
Begge dele.
- Tante Liv, hvad er klokken? - Det er tidligt.
Jeg skal på en rejse, og jeg ville give dig noget før jeg tog af sted.
Den er smuk.
Min mor.. din mormor, -
- gav mig den før hun døde. Hun sagde den ville beskytte mig.
Så nu giver jeg den til dig.
- Tak, tante Liv. - Det var så lidt, skat.
Du er tidligt oppe. Jeg hørte dig ikke i går aftes.
- Jeg har arbejdet på en sag. - Er du hjemme til aftensmad?
Det håber jeg. Jeg ringer og giver besked.
- Er du okay? - Ja.
Vi burde gøre det oftere. Det er dejligt.
Se hvad tante Liv gav mig.
Hvis I kommer til den anden side, så ved I ikke hvor Peter er?
Nina har bedt William Bell om at mødes med os i Central Park.
Jeg tror han kan finde Peter.
Massive Dynamic lavede ikke våbnet her, så Bell har den måske på den anden side.
-Nej, jeg stoler på ham. -Nina ved ikke om Bell har fået beskederne.
Du invaderer fjendtligt territorium uden en plan..
Vi er klar. Vi er klar til at prøve det.
- Du ved ikke om det er en god idé. - Nej, det tror jeg ikke det er.
Har du en bedre en?
Det er smukt, ikke?
Træt og slidt, ligesom mig.
- Hvordan virker det? - Husker du Shakespeare?
"Hele verden er en scene". I vores tilfælde, begge verdener.
I står i en cirkel. Jeg står i midten og fører jer over.
- Nej, det kan du ikke. - Han er min søn, Olivia.
- Jeg tillader det ikke. - Jeg skal!
Ellers kan de ikke.
Jeg kan ikke bede dem om noget, som jeg ikke selv er villig til.
Tak. Hvis I har skiftet mening, forstår jeg.
Vi talte om det på vej herhen. Måske skadede du os.
Men du gjorde os også specielle. Skæbnen er besværlig.
Du skal træde et par skridt tilbage, agent Broyles.
Rens jeres tanker og slap af.
Ignorer alt undtagen min stemme.
Spred jeres arme, i husker hvordan. Spred dem ud.
Godt!
Nu skal i tænke tilbage, til da i var små børn.
Til da I var unge drenge og piger.
Tænk tilbage, til da jeres fantasi kunne føre jer til alle steder.
Forestil jer universet forsvinder.
Tillad universet at passerer igennem jer. Lad fantasien føre jer til den anden side.
James!
Walter hvad gør vi?
Vi klarede det.
- Vi er på den anden side. - Kom så James, vi skal gemme os.
- Jeg har det ikke så godt. - Herovre!
Jeg vil have en rapport om tre minutter!
- Nick, få dem til at forsvinde. - Jeg har prøvet. Det virker ikke.
- Hvad er der galt med os? - Nick, jeg er bange.
Tjek det her.
- Hvem er Jackson? - Har du en seddel?
- Skal du på stipklub senere? - Nogle skal besøge din søster.
Papiret er ægte. Detaljerne er utrolige.
Hvorfor roder nogle sig ud i dette?
- Hvad i guds navn har I fundet? - Ikke noget brugbart.
Scanningen rejste et rødt flag. Generalen vil se jer.
- Charlie, har du mødt ham før? - Jeg fik et håndtryk da jeg blev udlært.
- Min far kendte ham. - Det forklarer så meget.
Du ønsker ikke at være fyldt med orme. Det er et dårligt førstehåndsindtryk.
- Det er ikke orme. - Han afventer jer.
- Hr. General.. - Tak.
Agent Lee, jeg er ked af det med din far. Han var en god mand.
- Er dette dit hold? - Ja, agent Francis og Dunham.
Jeg forstår at i undersøger en begivenhed i Brooklyn?
Og i denne begivenhed var der et offer?
Jeg tror jeg ved hvem manden er, og hvor han er fra.
Det jeg fortæller jer nu, er fortroligt.
Det er på tide, at I ved, hvad I har med at gøre.
Agent Dunham, hvad kan du fortælle om Fringe Division?
Jeg er med..
Fringe Division er en afdeling i forsvarsministeriet.
Dens fokus er katastroferne der startede i 1985, med ulykken i Reiden Lake.
- Og hvad er disse katastrofer? - De er huller i universets opbygning.
- Og hvordan ved du det? - Jeg læste det i ZFT, da du udgav den.
ZFT!
Forrådnelsen af vores verden.
Hvad hvis ZFT er en løgn?
Katastroferne er menneskets arbejde. Hullerne leder ikke til ingenting, -
- der er noget på den anden side. - Hvad?
- Endnu et. - Endnu et hvad?
Endnu et univers. En verden som denne, med små ændringer.
De betrådte vores verden, hvilket forårsagede de katastrofer vi undersøger.
- Pengesedlen.. - Var fra den anden side, ligesom ham.
Jeg tror ikke han kom alene. Jeg elsker ikke krig, -
- men jeg tror ikke disse folk kommer med fred.
De må findes, og det skal gøres hurtigt.
Vi fanger dem, sir.
- Jeg brænder, Nick. - Du skal nok klare den, skat.
Scan dit ID, frøken.
- Vi må gå. - Der er 3km.
Så må vi hellere komme i gang.
- Hej. - Hej. Hvordan har du det?
- Jeg er okay. - Du har sovet i tre dage. Din far..
Walter sagde at du ville være svimmel. Sæt dig ned.
Jeg er okay.
Du må være sulten. Jeg har lavet æg og bacon.
Kan du stadig lide Bacon? Da du var dreng..
Jeg elsker bacon.
Peter..
Jeg har savnet dig så meget.
- Stop et øjeblik. - Jeg har det fint.
- Hvad der er galt med os? - Det menneskelige kredsløb bristede.
Brugte I jeres evner mere end normalt i går?
- Måske gjorde Mr. Heath.. - Du må hjælpe hende.
Hvis vi er heldige, kan William Bell måske.
Det er Grand Hotel. De byggede det aldrig.
Ting der kunne have været i vores verden, men ikke kom det.
Kom så. Der er ikke langt.
Kaffe er svært af fremskaffe herovre. Men Walter har gode kontakter.
Jeg fik aldrig Bacon som barn. Min mor var vegetar.
Jeg har altid troet, at det var min fantasi.
Undskyld.. Min mor fra den anden side.
- Det vil du ikke høre om. - Jeg vil høre alt om din barndom.
Er I tætte?
- Tog hun sig godt af dig? - Meget godt.
Hun begiv selvmord for ti år siden. Hun var fantastisk, men ikke stærk.
Hun var meget trist..
- Hvilket jeg tror var på grund af mig. - Nej Peter, i slutningen, -
- må vi tage ansvar for vores egne beslutninger.
- Din far bliver glad for at se dig. - Jeg skulle hjælpe ham med noget.
Han bliver i byen i aften, men jeg skulle give dig denne.
Se Nick. Det var min yndlings.
- Må jeg få en? - Det tror jeg ikke skat. Vi må gå.
Jeg kan lide det her. Måske kan vi blive.
- Jeg bliver. - Det ved jeg skat.
Lad os komme afsted.
- Kan I se ham? William Bell? - Nej.
Der er et springvand. Jeg tror det vil hjælpe.
- Er vi sent på den? - Måske fik han ikke beskeden.
- Bell har forrådt os. - Løb!
- Nick? - Jeg tror jeg bliver her.
Vi bliver sammen.
Jeg vil ikke skade dig. Gå væk.
Til helvede mig dig.
Mand nede. Læge til Grayshot Bridge.
- Lincoln? - Liv.
Hvor er ambulancen?
Svimmelhed. Det må være bivirkningerne af chok.
Jeg går stadig. Så min rygrad er ikke ramt.
Jeg skal nok klare mig.
Undskyld mig?
- Forstår du alt dette? - Måske. Jeg er ikke sikker.
- Godnat Peter. - Godnat.
- Jeg prøvede at vente oppe. - Hej skat.
Han har fået tredjegradsforbrændinger. Han skal gendannes i tre måneder.
Men han lever. Undskyld. På din sidste aften.
Jeg er væk i en uge, ikke for altid.
- Det er en god dag til at drikke. - Ja, hvis jeg kunne lide smagen.
Hvad skete der derude?
En fejl antændte benzinen. Det var bare et uheld.
- Ikke mere arbejde. - Jeg ved hvad du har brug for.
- Massage. - Du er gud.
Jeg henter olien.
På din sidste aften?
Jeg tager imod det.
Hej Olivia.
Godt at se dig igen.
- Jeg forventede at du var her. - Hvor var du i parken?
Jeg fik Ninas besked, men da jeg ankom, var det for sent.
Min kære Olivia. Du har grund til ikke at stole på mig, -
- men det bliver du nødt til. Walter er i problemer.
Og vi har ikke meget tid.